Nouvelles traductions chez Mijade!

Hello les filles et les garçons!

J'ai reçu dernièrement de nouvelles traductions de certains livres parus chez Mijade.

Le trait et le point poursuivent leur périple autour du monde - qui les a déjà menés en Amérique du Nord, du Sud et un peu partout en Europe et en Asie. Ils sont arrivés au Japon et en Pologne, tandis que Quel bazar! s'en est allé en Chine.

Savoir Le trait et le point au Japon, ça me fait un drôle d'effet. J'ai passé mon été à revisionner tous les films des studios Ghibli. Les japonais ont un univers graphique unique qui me touche beaucoup. (Dernièrement, avec Le tombeau des lucioles, j'ai encore épuisé mon stock de mouchoirs.)

Je suis particulièrement heureuse de cette première en Pologne, car Le trait et le point s'ouvre par cette dédicace: A la mémoire de mes arrière-grands-parents venus d'un lointain coin du monde contribuer à ce grand chantier qu'on appelle la France.

Vous aurez compris que le lointain coin du monde dont il est question n'est autre que la Pologne…

Autre anecdote à propos de cette traduction: l'éditeur s'appelle Kropka, ce qui veut dire Point en polonais. 😉

Ces deux nouvelles traductions portent à 12 le nombre de langues dans lesquelles on peut se procurer Le trait et le point. 😊

Quant à la Chine, c'est tout simplement fantastique d'imaginer les petits chinois découvrant l'abominable Coucouchpanier. 😄

Le grand loup et la fée rouge sur France Inter et sélectionné par Ibby France

 Hello les filles et les garçons!

Pour la seconde fois, Denis Chessoux a choisi de chroniquer Le grand loup et la fée rouge dans son émission L'as-tu lu mon pt'it loup?

Si vous avez manqué l'émission de dimanche dernier, vous pouvez encore l'écouter ici:

https://www.franceinter.fr/emissions/l-as-tu-lu-mon-p-tit-loup/l-as-tu-lu-mon-p-tit-loup-30-aout-2020

Une bonne nouvelle n'arrivant jamais seule, mon éditrice m'informe que cet album est sélectionné par Ibby France (donc par la BNF) pour représenter la catégorie Outstanding books for young people with disabilities. Quand je vois qui m'a précédée dans cette catégorie l'an dernier, cela me donne le vertige. (Pensez donc, il y avait Stéphane Servant, Jérôme Ruillier, Annelise Heurtier!...)

Pour vous faire une idée du travail accompli par cette association internationale, rendez-vous sur le site de la BNF dédié à Ibby France: 

http://cnlj.bnf.fr/fr/ibby_france?fbclid=IwAR1wEnF1BLpERzWsImtFOj6m4jmR7RjMTIL31ZdK2GOcaZsbOiVjrOUQ5tM

Naucelle BD, déjà un souvenir...

 Hello les filles et les garçons!

Je reviens du festival Naucelle BD dans l'Aveyron, un bien beau coin de l'Occitanie.

Aujourd'hui est pour moi jour de reprise en tant qu'auteure (j'ai un gros chantier qui va m'occuper pour les semaines à venir; je vous en parlerai quand il sera bien avancé) et en tant que directrice de collection.

Avec tout ce qui m'attend ne serait-ce que dans mes boîtes mail, je préfère vous donner une idée en images de ce sympathique festival.

Ambiance...

Ma place est fin prête!

Mon voisin de droite...

Daricy, mon voisin de gauche...

Soirée battle de dessin...

Et caricatures...

Cee Cee Mia, Bénédicte Carboneill et la collection de masques de rentrée...

Avec Michel Roman et Monsieur K

Une formidable découverte: l'univers du bédéiste Guilhem...

Voilà une tablée que j'espère retrouver l'an prochain à Naucelle ou ailleurs.

Merci aux organisateurs et aux visiteurs.

Malgré le contexte et les masques, le salon a été un moment convivial avec de belles surprises.

Naucelle BD: c'est ce week-end!

 Hello les filles et les garçons!

Ce week-end, je serai au salon de Naucelle (Aveyron) avec mes deux romans graphiques parus chez Kilowatt, mais pas seulement, car ce festival de la BD accueille aussi la littérature jeunesse.

On se voit là-bas?

Le trait et le point: nouvelle édition!

 Hello les filles et les garçons!

Aujourd'hui, vous pouvez vous procurer en librairie une nouvelle édition de mon best-seller Le trait et le point (NordSud).

Six ans après sa sortie, il revient avec un format plus grand et un papier plus épais.

Et déjà un avis à 5 étoiles sur le site de la FNAC avec ce commentaire: Un bonne introduction au graphisme et à l'art visuel.

L'ancienne version et la nouvelle:

Je suis fière de mes p'tits gars!

J'en profite pour remercier la merveilleuse équipe qui gravite autour de cet album et qui rend toute cette aventure possible.

Traduction de La roue des émotions

Hello les filles et les garçons! 

La roue des émotions (éditions Fleurus) tourne aussi en Espagne…

Bilan de Mai

Hello les filles et les garçons!

Il est plus que temps de tirer un petit bilan du mois de Mai.

Il sera court, car j'ai presque exclusivement travaillé sur ma BD pour Slalom. Ecrire un scénario de 87 pages prend un temps fou - surtout quand c'est une première! En début de mois, j'ai terminé le premier jet, que je me suis empressé d'adresser à mon éditrice, la boule au ventre.

Pour ne pas me faire de nœuds au cerveau, j'ai écrit dans la foulée le petit roman que j'avais en  tête depuis un bon moment. Il était à terme, prêt à sortir. Ô joie quand les mots se sont docilement agencés! Ces braves soldats répondaient présents pour défendre la cause qui me tenait à cœur ! J'espère pouvoir vous en dire plus prochainement, ce court roman ayant déjà pris le chemin d'une maison d'édition. Je croise les doigts! XXX

En fin de mois, j'étais de retour sur ma BD pour quelques changements - notamment deux personnages dont les rôles ont été inversés. (Eh oui, ce sont des choses qui arrivent…)

🔺🔻🔺🔻🔺🔻

Avec la réouverture des librairies, Des mutants dans l'étang (Kilowatt) fait sa grande sortie.

Les illustrations sont signées Barroux!

Nous avons eu un magnifique article de Bob et Jean-Michel.

Et un référencement de la part du Salon du Livre et de la Presse jeunesse avec ce qualificatif gratifiant: "intelligent".